piegare
β/pjeˈɡa.re/verb
Dare a qualcosa una forma curva o ripiegarla; in senso figurato, sottomettere qualcuno o qualcosa.
From Latin plicare (piegare).
Ascendenza della parola
La storia
Immaginate una mano romana che ripiega un pezzo di stoffa: quel gesto quotidiano è al cuore del latino plicare, “piegare”, e l’italiano piegare lo conserva. La fonte italiana collega inoltre plicare all’immagine dell’intrecciare o tessere, quando i fili si piegano e si incrociano invece di restare distesi. Nel senso figurato, anche una persona può essere “piegata”: non fisicamente, ma persuadendola o sopraffacendola. La stessa famiglia latina ha lasciato in inglese parole come complicate e duplicate, costruite attorno all’idea di cose ripiegate insieme o rese doppie. Una piega su un lenzuolo e una persona che cede alla pressione sono, etimologicamente, variazioni dello stesso piccolo movimento.
Parenti linguistici
plicare · Latin, ‘piegare; intrecciare o tessere’
Derivedplicare, plicatura, plicatile
Fonti
Ulteriori riferimenti accademici
Reference links only; these dictionaries were not read by the synthesis.