obrigado
β/o.bɾiˈɡa.du/adjective, interjection, noun
Obrigatório ou forçado; como interjeição, expressa agradecimento; como substantivo, um agradecimento.
From Latin obligātus (obrigado).
Ascendência da palavra
Selected stage
Modern Portuguese
obrigado — Obrigatório ou forçado; como interjeição, expressa agradecimento; como substantivo, um agradecimento.
A história
No seu sentido básico, obrigado significa “vinculado por uma obrigação”. É o particípio passado de obrigar e também é descrito como empréstimo semierudito do latim obligātus, particípio passado de obligō, “vincular por obrigação”. O uso familiar com o sentido de “agradeço” é geralmente explicado como redução de uma expressão semelhante a “fico obrigado a retribuir o favor”. Nessa interpretação, a gratidão exprime a ideia de se sentir em dívida com alguém. A forma pode manter a flexão de género e número — obrigado, obrigada, obrigados, obrigadas —, embora alguns falantes tratem cada vez mais a interjeição como invariável.
Família linguística
obligātus · Latin, ‘obrigado; vinculado por uma obrigação’
Derivedobrigar, desobrigar
Cognatesobrigação, obrigatório
Fontes
Outras referências académicas
Reference links only; these dictionaries were not read by the synthesis.